娛樂 / 2022年8月11日 星期四
改編自19世紀考古學家安妮‧李斯特（Anne Lister）的日記，由英劇《幸福谷》（Happy Valley）主創莎莉‧維恩萊特（Sally Wainwright）製作的BBC電視連(vnbrXsFzct@aF@ltn#=cyfV6aE(1!q=#3_McnG3QF#j%+HMFK續劇《紳士傑克》（Gentleman Jack）播出全新第二季！
（延伸閱讀：《香爆！女同志時代劇《紳士傑克》曝第二季精彩劇照》）
第二季劇情描述安李斯特（Suranne Anne Jones，蘇蘭瓊斯 飾）和安沃克（Ann Walker，蘇菲朗朵 飾）這對伴侶生活在老^bwkay8b3hk9S1a^O6Q8w5!fifAOAH1Vdf29^qI!zZrAJjnS^_家史頓莊園中，兩人決定合併資產，強化彼此的影響力。
儘管李斯特生在女性不應該談論「性」的時代，她仍在日記裡詳細記錄自己的性生活，但她必須轉化語意，避免這些私事在女性友人與戀人圈內被輕易解讀。以下是李斯特在日記中使用的5個19世紀女同志xX$KM4^uVF9-q=wu79mo2t$f0u1vptsQfzSsJhk)B=&zQQvo#E詞彙及用語，讓我們在看第二季時更了解她們的小秘密。
（圖／BBC／Lookout Point／HBO／Aimee Spinks）
1. 傑克（Jack）
影集《紳士傑克》最明顯的女同志相關詞彙就是「傑克」了。這是19世uqR(7d^zX%r2xt-Ik+-mbYk5HFLdor5en6Y4z@Q37c@3yp_gsV紀對女同志的代稱，但李斯特個人更具象地使用這個詞，即為表現較陽剛的女同志，而這在影集的第二季裡可見。
在BV6tvz_%)3ZqKunTSNn&L)LmYFRM4^HqH=GhW0qTRPch%N(z53李斯特與瑪麗安‧洛頓（Marianna Lawton）或是安‧沃克（Ann Walker）的戀情裡，她皆都以妻子稱呼自己的伴侶，而稱自己為丈夫。她從未將自己追求的較女人味的女性，分為異女或女同志，因為對她來說，這些女性都可能被她的男性特質而吸引。
2. 親吻（Kiss）
「親吻」nLB24ETdJ!f@$=S#KMkwM96eOy+)MkyQR&h2G5IhKC1e)p@#jK看來較容易理解，但李斯特以一種特殊方式使用該詞彙。當李斯特提到「昨晚有三次非常美好的親吻」或是安「在一刻鐘（15分鐘）內經歷了一次非常美好的親吻」時，觀眾們可能會有些困惑。
其實，「親吻」idH3mTEV0cnLBiVA^j8kene$$uyXuNtvzLniJ62GTp_VT@XR5r在李斯特的字典裡代表著「做愛」，尤其特別常指性高潮。她經常以她昨晚是否有親吻作為日記的開頭，並將這些「親吻」從「尚可」到「優秀」做評分。
3. 連結（Connected）
李斯特用以代稱「做愛」的另外一詞l9@UhXYqUu4a%25bIXQzjE^*cUw6erPl+TpPBm7eGh6ONI5f&U為「連結」。與「親吻」不同，「連結」並不表示愉悅，而是指稱更中性的感受，它更常被用於描寫別人的性行為，尤其是與男性發生性關係時。
這個詞也在第二季被^r1%_(xhQ)ODsac6LsXbjnn+7b92Et!omN+y=vJTuMH*OQ(FC7多次運用，第二季第四集時，瑪麗安娜詢問李斯特：「你和沃克小姐多久『連結』一次？」並提醒李斯特，李斯特自己也曾問過瑪麗安娜與丈夫的相同事情。此事記錄在李斯特的日記中，並於2010年電視劇《安妮‧李斯特的秘密日記》（ The Secret Diaries of Miss Anne Lister）中提及。
（圖／BBC／Lookout Point／HBO／Aimee Spinks）
4. 神秘的X（Incur a cross）
除了用代號書寫日記部分內容外，李斯特還會在頁面邊緣添加許多符號，例如李斯特習慣在174TkrvH(DPVzDxdbY#fR+fM-L&(+Fu*fmiiMFHQa0UHNklYU+日記的邊緣空白處畫上「X」，委婉表示自慰。
5. 愛撫（Grubble）
愛摸（Grubble）是「上下其手」(Grope）的舊式用語，李斯特用來表示指交伴侶。「摸摸」與「親吻」不同，並不代表著性高潮，但也不排除達到高潮的可能。「摸摸」可以在無論是否有著衣的情況下進行，但通常是裸身。此詞彙表示「右手中指放在她的『那邊』（此處原文使用字為『qucQWuTaUV5hZO-cuCP_51dFivA#E(gfY2x@mskmC=u*WO066M_Deer』，李斯特用此字表示外陰或陰道）」。
影集《紳士傑克》裡正確地將李斯特描s7JqK4#oeLn)k^&UDU=oq&i9CI!ATU+5oleFGMo$!g_Eh_IftX繪成攻，而不是被指交的受。整體而言，她認為「愛摸」並不如同「親吻」般可親近伴侶，她將其解釋為生殖器上的親膚接觸。
看完上述的內容後，是不是對女同志先驅李斯特更加好奇了呢？讓我們一起在《紳士傑克》裡窺探更多q9q9yFWt!h4$jUE&Hbk3tkHy1b!kvXC@Qz9CBrS%%m7D$2HIwZ李斯特的秘密日記吧！
Source：THE CONVERSATION
作者：Moon
