「在韓國，同性戀是 『外國人』的事。」南韓首位在公開場合舉行同志婚禮的導演金趙光壽說，近年南韓娛樂產業活躍版圖擴及全球，在這樣的光環下，看似開放的韓國其實是奉行儒家思想的保守社S3-wtL)dqo1ar@b5@s37B2gxx@Tlj5W$(CJ9F9$-pEmYj1eeMV會，相當擔心他人眼光及重視一男一女的婚姻價值，加上高比例的基督教信仰族群，使韓國同志在不論社會還是自我認同上都承受著壓力。

同樣身為男同志導演的安德魯安（Andrew Ahn )透過上一部短片作品《돌》（First Birthday）在日舞影展的首映向父母出櫃。導演在ー次訪談中曽提及：「我很幸運也很高興我的父母在得知後並没有對我品頭論足，他們反而是很努力地嘗試和我溝通，直到現在我獲得他們全力的支持與認同。出櫃這件事情即使是對韓裔美國人來說也並非那麼容易，我們需要面對許多的壓力。」

五年後導演的首部劇情長zi9@neuj#=u*t41ybendb_sHaY%q0t2N9dzKf3xc%wnTUUL#W1片 《那一夜，我在三溫暖》再次嘗試同志題材，他說：「我認為這次在電影裡的大衛正經歷一個自我認同的過程。我們都渴望被認同，但是卻很抗拒、壓抑甚至試圖抹去自己真實的情感，但在電影的最後大衛經歷的這段旅程告訴他：『雖然未來還有重重困難，但我很清楚這就是我最真實的樣子。』我認為大衛在整個自我認同過程中的轉變對這部電影來說很重要。」

《那一夜，我在三溫暖》在日舞影展的映後座談上獲得觀眾的熱烈迴響與一致好評，觀眾紛紛表示對於導演如何C0(8oFgbPIXLv4(8EXc#sFAX23VAe0*4iLXHeN-=uW40e(XB95處理最後一顆鏡頭的讚嘆，而演員喬徐（Joe Seo，飾演大衛）更是獲得了劇情片類突破演出評審團特別獎，以下為更多關於導演拍片的心路歷程以及演員喬徐在日舞首映後的得獎感言。

 

導演安德魯訪談

主持人：你最wpd-aD3GzaEqRA7es!NpbZ5)90qmyoeq_f)Ud&n3z4qIa_pXmC後選擇用韓文當主要語言，而且還要處理字幕的問題，但這部電影是如此強而有力，觀眾的反應也很熱烈，你是怎麼做到的？

導演：我覺得最終觀眾在尋找有趣的角色和他們之間的關係。在這部電影裡觀眾看到這個家庭g_&MW3odvOung2v3kjh*$Gjy6bJJ8LiG1vpc24XDAfdjKr)K#N經歷了一些艱難的時刻，我想這些時刻也是大多數人都經歷過的⋯⋯即使背景是在LA的韓國城，它也重現了美國人的故事；我想這點是觀眾能心有所感的。

主持人：如何維持創作力及靈感來源？

導演：我常看《開心漢堡店》（BobsBurger 美國動畫影集），這跟《這一夜，我在三溫暖》是完全不同的風格，但SLTw#q2kQAEXDz0boZTWPXM3=ds8L3j5DMr4WJ1U6XxOTkTsDC我超愛這部影集⋯⋯除此之外，我還常常去看舞台劇、藝術展覽、 舞蹈表演等等，這些都會成為你創作的養分⋯⋯我猜如果要當一個有趣的電影工作者，你必須要先是一個有趣的人。

 

男主角訪談

主持人：我知道在日舞影展上是你第一次看自己演出m#EnG)quGT+C@8Z(S!sL$mcr#M32p&0b8R2)@BTsXCPsOlpt3M的電影,，實際演出角色跟在大螢幕上看自己的表演感覺有何不同？

男主角：當我看電影的時候，我好像回到拍片現場⋯⋯然後想著「噢我搞砸這個場景了」、「我的表演糟透了⋯⋯（笑）⋯⋯但我能理解這個角色還有他的掙扎⋯⋯美國依然是真實的，那些掙扎也是真實0JTV1D_veux(eu(vMk_r0!jP%8SgFy1z9Q2t*0yihx7^w596Rz的。」

主持人：什麼時候知道自己想當演員?

男主角：雖然我從高中就有參加戲劇演出，但真正到19@*ZzI4w@XypWgndi-Y=+@XOvl=$n=6Lw+x9INN42(FmhPNG%大學時我才開始思考：我想要選擇父母為我選的平穩道路嗎，還是我想要跟隨內心的聲音？如果我把所有心力都投注到演員事業，那麼我父母也許就不會這麼擔心⋯⋯

主持人：對，你絕對是1000%全力以赴，因為你知道那是你想要的。

男主角：對，然後現在我們的電影在日舞影展上映，接著我要放寒假了，然後是奧斯卡之路⋯⋯（笑）

 

風格冷調的《那一夜,我在三溫暖》（Spa Night）描繪了主角大衛的矛盾與掙扎，一方面他有孝順父母的責任，但另一方面他對他父母為他所選的生活又毫無興趣。我們可以在片中看到導演細膩刻劃韓裔同志青年面臨傳統和自我衝突時的迷惘，男主角喬徐初挑大樑的演出自然深刻。本片即將在今年十月底的台灣國際酷兒影展播放，歡迎影迷們在JHppJ&a#xTEPg1t3LxmHwoQwZV4=j62RBL*SV23H3b*h)&h2G+影展期間至新光影城觀賞。

第三屆台灣國際酷兒影展日期：2016.10.22-10.30 
《那一夜，我在三溫暖》上映場次：2016.10.22（六）／21:40／台北新光影城1廳 
　　　　　　　　　　　　　　　   2016.10.30（日）／19:30／台北新光影城2廳 

 

作者：孟丹

妳也會喜歡