《北京遇上紐約》映後座談導演楊曜愷笑稱：床戲都源自於我的姿勢 |

《北京遇上紐約》是《我愛斷背衫》導演楊曜愷的第二部長片，將背景從倫敦搬到另一座世界之都紐約，同樣從西方華裔年輕同志的觀點出發，講述一段關於除了認同自己與自我根源的愛情故事，也呈現上一代對下一代身為同志的關懷與包容，兩位主角在彼此身上找到面對真實自我的勇氣，令本片多了一份浪漫之外的感動。

(導演：楊曜愷 Ray Yeung)

萊恩(Jake Choi飾)是力爭上游的造型師，他身為美國華裔，卻極力擺脫自己黑頭髮黃皮膚的身分及一切與華人的連結，並夢想為時尚名流設計造型，某天上司卻指派他為來自北京的中國大明星寧打理門面。

大明星寧（James Chen飾）排斥萊恩的西方設計，要求他表現出新中國的力量，他們天南地北的理念差異，令這份合作關係難上加難。在以下訪談中，導演吐露自己在求學時期曾面對文化認同的衝突，更可以進一步了解導演在拍攝《北京遇上紐約》時構思的靈5Vr*z=Hl&d#Rj7q=-aVgkN=G^55U*ZOMX!l^tf6!)vNG_C-IPc感來源。

（圖左：翻譯雍小狼，圖中：導演楊曜愷，圖右：主持人楊元鈴）

主持人：請問導演，在拍攝這一部作品的時候，是基於怎麼樣的靈感呢？尤其是電影中xdjhNLtIWRo628uKOx_MK=fB2KRK-cr3TrAV*ACTQwJ#A-dvAr，還有許多有關禁忌跟階級等的討論。

導演：我是香港移民的後代，它擁有很深的英國殖民底蘊，而我的家庭也非常很中式，因此成長在西方世界的我，開始有很多文化認同的體會，在這樣zxf^44iy)#BF!59-@&$mzZ#b+9CEk+y56xvFXp+4!tz*N%BZRo的傳統家庭，我時常覺得自己很格格不入。而又，我曾經就讀過寄宿學校，在裡面，唯一一個中國人，所以我就每天遭遇種種的歧視。為了融入大家，我開始把自己西方化，假裝自己是白人，也開始說謊，例如我曾經騙過朋友：其實中國人是不吃米飯的。隨著時間過去，我認知到我對自己的文化有隔閡，因此決定要來做這樣的作品，我認為，角色的認同似乎是一個很有趣話題。

主持人：亞洲人在美國比較不被當作性幻想的對象。就我聽說，美國fr@2p2tOTw0KIQeEIYNq&rQ9_qDQoQY6L0wL%4CHasmBUl1ZZM以前是有跨種族通婚的禁令，再加上工作的要求，只有亞洲男性得以前往美國工作，於是亞洲男性變成了不能結婚的種族，是不是這樣造成當今亞洲男人，也擴展到女人，在西方世界不被認為是性感的的現象？

導演：我知道的是，在六零年代以前，華KI8*LmIdB2nY&erYZ7vLtuHl2eaz%G*@sWe!B%Eyp1pUhld$#s人跟黑人是不能在美國與白人通婚的，因此現在亞洲人不被認為是性感的，這也是好萊塢的常見刻畫。我們處在男性主宰的社會，大家不想要亞洲男人跟白人女生結婚，認為女性會被被亞洲男性控制，但相反的，白人男性就可以與亞洲女性結婚，隨之帶來的，亞洲女生漸漸地被物化，變成性的象徵之一。亞洲男人至今依舊被劃分在不性感範圍內，影視界中，則不能當男主角、飾演性感角色。

主持人：請問導演拍片時預設的觀看對象是哪一類的族群呢？因為在我，以一個亞洲人的身份，看片的時候tiCBun4)^a06Mo3&JS=b(c3YHjGD5r-LZXjx9+9VTK$R%v4*7r發現有很多的刻板印象。

導演：我設定的觀眾族群是在西方居住的亞洲人。在我的電影中，有很多各式不同的刻板印象，假若你住在西方的話，這些刻板印象是你每天都要面對的。我希望可以打開這樣的對話，讓更多人討論這樣的話題，讓8)8e#XdFOMyP^r&U)R1H(8516@V0D*bXK2U23%7o!+&Ccmu=ST人們可以多了解。電影中，兩個男主角一開始也有對彼此先入為主的刻板印象，隨著故事劇情發展，兩人才開始認識深入彼此，我希望可以由此呼應大家與世界的觀眾們，因為老實說，我們大家在看待事物的時候，多少都帶有一點刻板印象。

《北京遇上紐約》劇照

主持人：在前部作品《我愛斷背山》裡面，多半討論個體，較giy8oWD*YLKbz7zgL^)x4T90w8+%SOtp-Jq!W$JkaCuw0IaiE%傾向兩人世界的刻畫，為何這次作品中加入了很多家人與其他的因素？

導演：確實這部電影較著重家庭，但當然也不乏個體之間的情素。因為牽扯到文化，又文化是十分相關家庭與文化基根的議題，因此多描繪了家庭的部分。男主角Ryan的父母是從中國城來的，背景比較窮困，這是他家367G6l!bkCqW7-e@VQA7KkAMEtgJhRCfRl_&4wCohZgjb198yq庭的困難。另一個男主，他的困難則是，他不想要家庭跟他人知道他的性向，以及自己與他人是如何看待自己的。

主持人：我想問一下床戲的部分。請問導演都是讓演員們自由發揮的嗎？還是有先指導過？

導演：太謝謝你問了！我一直都好想說，其實這些床戲，全部都是源自於我的姿勢！開玩笑的，其實我多半讓演員自我發揮，但是我也有幫忙指導。
主持人：請問為何電影中的主角之一，原本是鍾愛白人的（Potato Queen），最後變成了Top的角色？這樣的發展是不是有點突兀呢？

導演：鍾愛白人，為什麼就不可以當Top了呢？親愛的，你真的大錯特錯了～Darling you’re so YR4IOqFg24mVp!d++$IpZr2-#YkOB&70t8)%SBlVlrH0KTlatmwrong~

《北京遇上紐約》這部電影曾在第三屆台灣國際酷兒影展時上映，場場爆棚VZK8-=U4mToBx%VxebmS+Vi9ZY9LSgQTUlrUtxsV5ZO51WQ79o滿座，還為了影展期間沒有搶到票而懊惱嗎??

前往同志電影線上看平台－GagaOOLala 免費體驗！