Back to top

北京遇上紐約》是《我愛斷背衫》導演楊曜愷的第二部長片,將背景從倫敦搬到另一座世界之都紐約,同樣從西方華裔年輕同志的觀點出發,講述一段關於除了認同自己與自我根源的愛情故事,也呈現上一代對下一代身為同志的關懷與包容,兩位主角在彼此身上找到面對真實自我的勇氣,令本片多了一份浪漫之外的感動。


(導演:楊曜愷 Ray Yeung)

萊恩(Jake Choi飾)是力爭上游的造型師,他身為美國華裔,卻極力擺脫自己黑頭髮黃皮膚的身分及一切與華人的連結,並夢想為時尚名流設計造型,某天上司卻指派他為來自北京的中國大明星寧打理門面。

大明星寧(James Chen飾d5PFI6zL2zx7%[email protected])GbXjKg&S-v51eDT3N#)排斥萊恩的西方設計,要求他表現出新中國的力量,他們天南地北的理念差異,令這份合作關係難上加難。在以下訪談中,導演吐露自己在求學時期曾面對文化認同的衝突,更可以進一步了解導演在拍攝《北京遇上紐約》時構思的靈感來源。


(圖左:翻譯雍小狼,圖中:導演楊曜愷,圖右:主持人楊元鈴)

 

M+*b1K9GRxel%H+s1G0E$gVsPoadSqfDtBxSX8o3afpJ!7qZN7持人:請問導演,在拍攝這一部作品的時候,是基於怎麼樣的靈感呢?尤其是電影中,還有許多有關禁忌跟階級等的討論。

導演:我是香港移民的後代,它擁有很深的英國殖民底蘊,而我的家庭也非常很中式,因此成長在西方世界的我,開始有很多文化認同的體會,在這樣的傳統家庭,我時常覺得自己很格格不入。而又,我曾經就讀過寄宿學校,在裡面,唯一一個中國人,所以我就每天^zY=7zAJYAFVVaVlzo%p6EkcciFPpUs!m6c9CW4mpGre8n5A*0遭遇種種的歧視。為了融入大家,我開始把自己西方化,假裝自己是白人,也開始說謊,例如我曾經騙過朋友:其實中國人是不吃米飯的。隨著時間過去,我認知到我對自己的文化有隔閡,因此決定要來做這樣的作品,我認為,角色的認同似乎是一個很有趣話題。

主持人G*15P%c86uMI_uQCU2-vLAL$R9FFyPbMQw$5Rs5eEPa3(NC:亞洲人在美國比較不被當作性幻想的對象。就我聽說,美國以前是有跨種族通婚的禁令,再加上工作的要求,只有亞洲男性得以前往美國工作,於是亞洲男性變成了不能結婚的種族,是不是這樣造成當今亞洲男人,也擴展到女人,在西方世界不被認為是性感的的現象?

導演:我知道的是,在六零年代以前,華人跟黑人是不能在美國與白人通婚的,因此現在亞洲人不被認為是性感的,這也是好萊塢的常見刻畫。我們處在男性主宰的社會,大家不想要亞洲男人跟白人女生結婚,認為女性會被被亞洲男性控制,但相反的,白人男性就可以與亞洲女性結婚,隨之帶來的,亞洲女生漸漸地被物化,變成性的象徵之一。亞洲男人至今依舊被劃分在不性感範圍內,影視界中,則不能當男主角、飾演性感角色nJNF#Tj^z3z#5%-kbTrP2f=1haiYIGPRoJf9uYKk#qI1$&uc&l

主持人:請問導演拍片時預設的觀看對象是哪一類的族群呢?因為[email protected]^HM-I$(XoF3TV!UDmI$G!5j在我,以一個亞洲人的身份,看片的時候發現有很多的刻板印象。

導演:我設定的觀眾族群是在西方居住的亞洲人。在我的電影中,有很多各式不同的刻板印象,假若你住在西方的話,這些刻板印象是你每天都要面對的。我希望可以打開這樣的對話,讓更多人討論這樣的話題,讓人們可以多了解。電影中,兩個男主角一開始也有對彼此先入為主的刻板印象,隨著故事劇情發展,兩人才開始認識深入彼此,我希望可以由此呼應大家與世界的觀眾們,因為老實說,我們大家在看待事物的時候,多少都1I5IBQyLpq(_Yk6k8GIu^CwX%2ba9ZK%9SX8pW*Ptg%H07auUG帶有一點刻板印象。


《北京遇上紐約》劇照

主持人:在前部作品《我愛斷背山》裡面,多半討論個體,較傾向i==3Mu2DgM8__7FEiVgz(n7QQ7ce=N_x58n*PojeMTFgbi_LXX兩人世界的刻畫,為何這次作品中加入了很多家人與其他的因素?

導演:確實這部電影較著重家庭,但當然也不乏個體之間的情素。因為牽扯到文化,又文化是十分相關家庭與文化基根的議題,因此多描繪了家庭的部分。男主角Ryan的父母是從中國城來的,背景比較窮困,這是他家庭的困難。另一個男主,他的困難則是,他不想要家庭跟他人vQiSCG*nMAA2H%-tr*[email protected]=QAixvGqUd3&L5tMVUoECjS知道他的性向,以及自己與他人是如何看待自己的。

主持人:我想問一下床戲的部分。請問導演都是讓演員們自由發揮的嗎?還是有先指導過?

導演:太謝謝你問了!我一直都好想說,其實這些床戲,全部都是源自於我的姿勢!開玩笑的,其實我多半讓演員自我發揮,但是我也有幫忙指導。
主持人:請問為何電影中的主角之一,原本是鍾愛白人的(Potato Queen),最後變成了Top的角色?這樣的發展是不是有點突兀呢?

導演:鍾愛白人,為什麼就不可以當Top了呢?親愛的,你真的大錯特錯了~Darling you’repl2#Lwxfh&=J76#I*91RktkqrDov4XVS9Q!!PM&AVdWvsFyM0q so wrong~

《北京遇上紐約》這部電影曾在第OhCubbd^YlN%6A_UWFB+BZM&PcIgb*ilrzBPV^$j2wf=(xDRr6三屆台灣國際酷兒影展時上映,場場爆棚滿座,還為了影展期間沒有搶到票而懊惱嗎??

前往同志電影線上看平台-GagaOOLala免費體驗

 

 

延伸閱讀

妳不可不看的4部女同志電影 流瀉女女情慾愛的歷史

情慾女女電影《Below Her Mouth》激情破表

一定要看!2016年最棒的5部女同志電影

前往GagaTai:5部男同志影片,讓你體會疼痛的快感與愛

GagaOOlala影片:不當好女孩:在女友面前,她能不能當個好情人?

一起加入點亮計畫,就差妳一個smiley

讓選區立委們知道支持婚姻平權是多數人!

妳不可錯過的西斯文!拉拉台火紅最新女女情慾專欄18禁日記等妳來看!

延伸閱讀

妳也會喜歡

回應