Literature 文學 / 2019年2月15日 星期五
《82年生的金智英》後，最受矚目的韓國女性小說，一個關於女兒、關於母親、關於女人的故事──《關於女兒》
（圖／時報出版）
女兒即將面對、而我無法看見的世界會是何種模樣，會比現在更美好嗎──會比現在，更煎熬嗎？
「要求這些孩子保持緘默的活著，放逐到社會的邊緣，想到女兒會被這樣對待，我很心碎。我的-iEXvG&y-aJ%J8i^(-dWPWJ7*fYuFybR7w2NJ1ZFZK#[email protected]女兒喜歡女人，明明和這世界一點關係也沒有。」
◆榮獲第36屆「申東曄文學獎」
◆《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族日報》、國立中央圖書館員推薦好書
◆Yes24網路書店2017「文學作家選定的今年之書」、「文學採購喜愛的今年之書」
◆教保文庫2017「推薦小說家50人」、「書店店員喜愛的小說」第2名
我在女兒出生後，不得不辭掉工作，為了生活做過各種打工，最後來到療養院擔任看護。
女兒出社會後，費盡千辛萬苦才當上大學約聘講師，但待遇很糟，頻頻向我借錢，我只好建議她搬回家住。
沒想到，女兒把她的女朋友也帶回來了。
「媽，她是我的丈夫、妻子和子女，她就是我的家人。」
「她怎麼會是妳的丈夫、妻子和子女？妳們可以結婚、生孩子嗎？妳們根本是在扮家家酒！」
「難道就不能接受我本來的樣子嗎？妳不是告訴過我，這世界上有各式各樣的人，跟別人不voPP4_YgmO3pV_$WT)l8gvB^(bM6ENn(H#JU0PNUlZD)_=_2R!一樣不代表是壞事，為什麼這些話在我身上就變成了特例？」
（圖／時報出版）
女兒的同事被發現是同志而遭到不當解雇，具正義感的女兒發起抗議，於是威脅、暴力接踵而至。我開始感到害怕──雖然「不同」不代表「錯誤」，但當世界的殘酷擺在眼前，我多希望自己x+YVSasYuX4$hi00ZM=zYP6e8Ycy!BDMeK$j&-kcX#YA7PzWJ+的女兒可以平凡的結婚生子、當個「正常人」就好，以免她受到更多傷害。
畢竟她是，我的女兒啊。
從我血肉中誕生的孩子，成為心靈最疏離的陌生人，生而為家人，會有理解另一個家人的可能嗎？
以「我」為敘事者的母親，一生都為女兒而活，對女兒抱有許多期盼。女兒卻認為母親從不聆聽自己，更帶回D1FDKco9VUk49(oP5j5zybvG#08Y2RFJAAsV10D%j-gji^c8ZV同志伴侶，迫使母親面對從未正視過的性傾向議題。
而母親在療養院照顧的珍罹患失智症，成為沒有q%[email protected]#lvkCgSwM8*vuES$S(-bQAHNV3pxSMIUzK1DYZ2人願意負責的包袱，在珍的身上，母親彷彿看到老後將孤獨走向死亡的自己。
作者金惠珍以常被孩子埋怨「什麼都不明白」的母親眼光，描繪出社會對老人、對同志，以及對任何不理解3Vt_mf^*5K*HVs)0DYfa6ggQPK&-$K#BAqQd2!5pN#l3u6YCx(的事物的歧視與排擠，揭開女性至今仍持續面臨的惡意。
本書中，母親與她照顧的老人，女兒與她的伴侶V^sXQx0wjmlkSFb!Y)Az=zZ^[email protected]+$z-te3!XyZ2p，世代的差異在一個家庭裡交會，在碰撞中看見彼此的難題。即便各自的迷惘與恐懼持續如影隨形，仍嘗試向對方伸出手，一同等待理解的那一天到來。
內容摘錄
不知從何時開始，我不再認為能改變什麼。
即便是此時此刻，我仍慢慢的被推擠到時間的洪流之外。如果過度的想去改變什麼，就必須有所覺悟，要付出非常可觀的代價。即便有了此等覺悟，能改NZdh#p(TnG7#U5wQn%La391+9!l7P=MztLdy(ZUxLT-Fnq5!#^變的事情仍微乎其微，不管是好是壞，你必須認可這一切均歸於自己。基於自己的選擇而變成我身上一部分的事物，那些即是現在的我。
可是，大部分的人總是領悟得太遲，為了過去或未來，為了那些不存於現在的事物引頸張望，所虛度的光陰該有多可惜啊？但也許這樣的悔悟，+HoH7cKMG3yYGW6Df_ZqcQ#F=5Ebj4DJ(k*mxnz0I4e4Pnraz9是來日不多的老年人的專利。
我真不曉得該如何解釋這種事，VvY7sP*Rq98&&38*5Wx6c-#9GHZEmjqe!9t2f$6Hrcw^G!Z8i)畢竟不管是什麼，如果沒有親身體驗，光憑聽他人的說詞是很難理解的。特別是對於此時身強力壯、年輕氣盛的女兒來說，說不定壓根就不可能。
「媽，妳有在聽我說話嗎？」
雖然我點了一下頭，表示我有在聽，但我並沒有看著女兒的眼睛uztnlF5(hCG-FgN8hEO-mAJm(7WnzyAeX!Va7isw!L!M8NC5gE。如果按照女兒所說，讓二樓的兩戶都以全租的方式承租，那麼每個月的醫療費、保險費、生活費、應急基金和零用錢要從哪來？女兒使勁打開冰箱，拿了一杯冰水過來。雖然已經到了晚上，空氣依然很悶熱，我不停揮動手臂驅逐蚊子，將電風扇轉向女兒那側。
「我就說銀行的利息R^Y-o(-Qoyfud=3Z)Ckwnrwcsagf(C2NCbjggcUQA7M2&fFk^t由我來付嘛，還會給媽零用錢。如果下學期多教一點課，收入就會增加。我還能向媽伸手要錢到什麼時候？又不是兩、三歲的孩子了。」
我不發一語的點點頭，但這並不代表我同意了，只是盡全力去衡量女兒的處境罷了。我沒有逼她無論如何都要憑自己的力量去想辦法，ge+GEQpYUgtSJ%l-Ft^eFGctgeLi-m3z%44rlNu8OKwALs7UtX我無法、也不能像許久以前父母對待我那樣，要女兒努力再努力。
「那妳不能去申請一點貸款嗎？」
窗外一陣嘈雜聲和摩托車的噪音經過，女兒有所不滿似的含了一口水，讓雙頰鼓了起來。
「最近國家興建了不少公共住宅，雖然距離稍微遠了些，但申請那個不會更好嗎？」
女兒不隸屬於任何工作單位。雖然有在工作，但沒有工作單位的人，從十名中有一個、十名中有三個的逐步增加，到如今十名中有六個、七個，女兒亦是其一。他們不具有任何TF_nx_)c+i2Ee!(@!YJkn&zz#8Gr(XhSyVfjwJ0un^t9avEQXf資格，無論是貸款或申請公共住宅的資格。
可是，這樣的人居於多數的事實並沒有帶來安慰，反倒是我的女兒歸屬其中的事實，讓我每9uP+RKZa50wXGgwWDaLa9^([email protected]&YAGu_E*2k天都受到打擊與驚嚇，同時帶來相同強度的失望與自責。我心想，說不定是女兒讀太多書了。不，說不定是我讓女兒讀了太多不必要的書，包括一學再學，但其實沒有必要學習，以及不應該學習的東西。
抗拒世界的方法，和世界唱反調的方法。
「要是可以的話，我現在還會跑來嗎？我都打聽過了。媽，我明天早上七點前就要到學校，去了還要準備教材。」
窗外響起哈哈大笑的聲音，似乎有人把電視音量調得很大聲。我仔細觀察著女兒臉龐上浮現的不安、疲困和煩躁。
「那今天就在這兒過一夜吧，明天還能直接去上班。」我如此說道。
女兒像犯睏似的揉了揉眼睛，喃喃的說：「媽，真的很對不起，這真的是最後一次了。房N0*^WmADkcJt(@!zg!x4o2=n&2EzJU8a&Ke0j7BTq2oi#LDPPp東一直在吵，要我下週之前做決定，我沒有多餘的時間和精力再去打聽了。」
為什麼有時候女兒講出這種話時，聽起來R$*o7GjmG3yhF=N-VidA5hPyA%7(VR#[email protected]%Jlt8dW像是一種威脅？為什麼那種哭喪的表情會成為比生氣發火、大吼大叫更有力的手段？女兒是明知故犯呢，還是當真不知道？我聽見她拿著手機走到廚房去，低沉的說著話。溫柔多情的嗓音，密而不宣的笑聲，那是我自始至終都想佯裝不知的，女兒的私生活。
「那個孩子是頭會吞錢的河馬，只要電話打來，我啊，就會感到心驚膽跳。」
我好似聽見丈夫不滿的嘟囔，可是1AsjCR&Izd1j&Y8hGxF*xvPj=d)Lc)gvAz7NK!K2lAJ8OHWr7k一旦女兒回來，這人又高興得不知如何是好。如今女兒不再提起過世的丈夫，光是為了奮力的將每一天、將生活拖往前方，女兒就已經分身乏術，沒有回顧過去的餘裕。
人生終究比預想的來得漫長VsTAM_)Oq+A8_#[email protected]+9=m2NO4。我突然想針對這件事請求女兒的諒解。要是這麼做的話，也許就可以擺脫這種垂死掙扎。不，在這個家消失或在我死之前，沒有所謂的最後，絕對不會就此了結的。
「好吧，我明天就去銀行問問貸款的事，看拿這棟房子去擔保的話能拿到多少，利息又有多少。」我投降般說道。
「媽，謝謝妳。」
隔日凌晨，我悄悄走入女兒熟睡的房間，坐在床鋪的尾端。我握NYfbjOGI&78S03=LrMn98z%K^iKX+mC9t^[email protected](4Rcx+WjsO1mQ著女兒露在寬鬆睡褲外頭的腳，輕輕撫觸她白皙的小腿。女兒擁有三十歲健康結實的體魄，可是她卻不知道自己身上擁有多了不起的東西。
我在三十歲時和妳爸結婚，次年生下了妳。開始陣痛的那天晚上，我獨自叫了計程車前往醫院，直到過了半個月，才和位於沙漠某處的妳爸@qqeaCwxEV8-Ft6!%tJpO^LD)[email protected](#$(_0+y)取得聯繫。妳爸從某個遙遠國家的工地現場打來電話，替妳取了名字。雖然我對名字不甚滿意，但我依然說好，就這麼決定。因為覺得妳爸為了賺錢而長年漂泊在異國很可憐，我於心不忍，想藉此給予他信心，讓他知道我們身處在名為家庭、堅實穩固的籬笆內。
我想到這裡時，女兒翻了個身。我抬頭看了一下時鐘，順了順呼吸。這時間還能讓女兒多睡一會兒。
每當到了夜晚，我就會想像著家的身軀逐漸變得龐大，將摟抱著妳的我團團包圍。寂寥與沉靜從上頭俯視著，像是要把我吞噬般，令人毛骨悚然。當一年回來一、兩次的丈夫(6NzrDHiGtrwOMWI83$)!v3dC-ki&tv_Sj7clr#2FKGq(**d)t再度出門後，那種心情就更強烈了。
妳在五歲之前都認E$Pu-9It^NX(zxwa-OWHeoIyBpJLuz*VZ$i-^%99#8xDNtqbkT不得爸爸的臉，每當四肢毛髮茂密，說話時會發出粗厚低沉嗓音的那個人走近，妳就會被嚇得哭出來，但又老是躲在沙發的尾端，探出頭來盯著他看。然後，在妳好不容易敞開心房，願意牽起爸爸的手時，他又拖著兩、三個比妳個頭更大的行李箱離開了家。
鳥兒嘰嘰喳喳的啼叫著。二樓的人似乎將門敞開，在準備早餐的樣子。租房的年輕小伙子應該還在睡覺，聽那勤快的走來走去的腳步聲9CJrL)TZyC%$Qx$4upg8q%Jo$FNGPxJq&BS-cx)$x$6p*[email protected]，肯定是隔壁的新婚太太。此外還聽見了小孩的哭鬧聲，以及毫不遲疑的喝止聲。
「幾點了？」女兒睡眼惺忪的問。
我要女兒趕快起床後，走出房間，站在流理臺前倒了一杯牛奶，接著在預熱好的平底鍋中打入兩顆雞蛋。女兒在餐桌前坐下。個子嬌小、一臉稚氣的孩子。我回想著女兒記不起來的那些時光，許久許久以前的事。某些畫面依舊清新宜人、栩栩如生，就像前兩天的事一般歷MwIvqVhx*8%%(2b6yC(eS6I+8lXp^[email protected]歷在目。
女兒用叉子將蛋黃戳破，撒上些許鹽巴才開始吃。
「不如回來家裡住怎麼樣？」
我驀然開口。女兒像是一時沒聽懂我說的話，只是不停咀嚼著雞蛋，沒有半點反應。過了好一會兒，她才拿起牛皮資料袋和一堆印好的資S1A%jL9m1TXiZQ8GcBm#zdu*x%wU#ByI#mqBtDk(yd2f&DJedt料，說道：
「我會商量看看，這也不是我一個人能決定的。」
我不想聽女兒接下來要說的話，所以快速走向流理臺，8T)zoS*=iUeyGXYnUIjJk$-hCxL++Y=FX4Ko^3ud3%_OK0$g(V打開水龍頭，將杯子和空盤放入水槽。碗盤歇斯底里的互相碰撞，發出刺耳的聲響。
女兒只喝了一半的牛奶就起身。
「總之，媽妳一定要去銀行，看怎麼樣再打電話給我，我等妳的消息。」
玄關門響起「嗒」的關門聲，我忍不住說了一句：
「臭丫頭。」
◆
女兒在我的生命中出現，在我的生命中誕生以後，有好一段時間都在我不求回報的善意和照顧中成長。然而現在她卻表現得與我毫不相干似的，好像她是自己出生、自己長大成人的，一切均憑自己下判斷、做決定。然後從某一刻開始，先斬後奏，甚至知NmVMu99WSCDDoIO6#r%[email protected]情不報的事情也不在少數。每一天，我看著女兒沒說但我心知肚明的事，還有我故意裝聾作啞的事，猶如碧藍的水流，在女兒與我之間靜靜的流淌。
「因為沒收到消息，所以打來了。媽，妳去銀行了嗎？」
那天晚上，女兒TQ5Djp52T8pJ9GUUsyPWc*6*HE9HS%MwSAbt*D0!wq%AME%&It打電話來，恰好是我走出醫院大門的時候。我試著說明銀行貸款額度、浮動利率和寬限期，並且盡可能將承辦人員說為什麼這個有困難、那個有困難，整個都有困難的諮詢內容傳達給女兒聽。
「嗯，是喔？」
貼在手機上的耳根感到發燙，大oaj5d#%#[email protected]%%!TV0mwf7swB!l1RiJT$Pp6w_*家為了躲避炎熱而跑到街上的說話聲老是令我分心。街上全是因為駕馭不了揮霍不完的時間，所以一而再、再而三虛度光陰的年輕孩子們，我被那些在夜晚街頭湧現又消退，充滿魅力與健康活力的大好時光吸引了視線。
「那暫時回家住吧。」我投降說道。
女兒回答：「沒關係嗎？」
我畫清了界線。
「那當然，妳是我的女兒啊，怎麼會有關係？」
女兒隨即察覺，我的言下之意是除了身為女兒的妳，其他人都很有關係。
「媽……」打算說什麼的女兒，以沉靜的口吻回答：「那我%v+X(xxU=AJfRshC&DBojvS!LLRB*[email protected]!N*Uc+0HVG3YXk_b們會一起搬去，真的是暫時的，不會太久，只住到存夠一筆錢為止。也會交稅金和房租，所以不用擔心這些。我得進去上課了，先這樣。」
哪裡來的我們？我都還沒回句話呢，電話就掛掉了。我擦了擦被汗水沾溼而變得光滑的手機螢幕，試6V+r*#DAobwx^*a3q)@FJEFSR&9H5_*=gB0FoKoVo+E%eC2INI著按了好幾次鍵，但只聽到長長的嘟嘟聲。
圖文摘自《關於女兒》
作者 金惠珍（김혜진）
1983年生於大邱。
2012年以短篇小說〈小雞快跑〉入選《東亞日EB$bxdyXHadJOm+X)jbB=osq5-ccC3(iKC05Gp#WGjMM-4Q4hi報》新春文藝，踏入文壇。2013年，以描寫街頭遊民的長篇小說《中央站》，榮獲第5屆「中央長篇小說文學獎」。另著有短篇小說集《魚肥》。
2017年，韓國民音社以包含文學性、多樣性、開創性為宗旨，推出「今日青年作家」系列，發掘能帶領韓國文學未來的新秀。《關於女兒》便收錄於此系列中，深刻zhHnV&ITTucISkbnhLGHfcqvQPruIfChBTx*(fCOCk=XBmo(iO描寫不同世代女性所面臨的困境與迷惘，榮獲第36屆「申東曄文學獎」，也成為繼《82年生的金智英》後最受關注的女性小說。
source：時報出版
回應